「ずるやすみをして 消えるあたしの回帰現象。」

《回歸線KAIKISEN》是一個我想慢慢做起來的系列，主題是東亞中日韓地區的語言現象與語言知識。它不侷限於某一門語言，而是把中文、日文、韓文，以及它們周圍的方言、文字、外來語、網路用語放在一起看。系列名來自稻葉曇的歌《きみに回帰線》。「回歸線」這個詞很妙：它既是地理上的回歸線，也像語言在時間和空間裡來回移動的軌跡——古音會回歸，方言會回流，借詞會繞一圈再回來，漢字在東亞各地旅行後長出不同模樣。KAIKISEN 則是「回帰線」的日文讀法。

內容上，大概就是語言學的各種話題：語音、音韻、詞彙、語法、語用、文字系統、方言、語言接觸、翻譯、網路流行語、動漫日語、韓語漢字詞、中日韓同形異義詞等等。但不會過於嚴肅，不想寫成論文，也不想變成課堂。我更希望把語言學和二次元結合起來：用動畫台詞講語用，用遊戲在地化講翻譯，用歌曲歌詞講音韻，用漫畫梗講方言，用字幕組和彈幕講語言變化。讓「語言學」不只是術語，而是能讓人會心一笑的觀察。

我也是個語言學新手，這是我第一個語言學企劃。很多知識還在學，分析也可能不成熟，甚至會犯錯；但我會盡量查資料、做註釋，也歡迎大家指正和補充。我很想把它影片化，做成有畫面、有聲音、有分鏡的解說影片，最好還能做中日韓發音對比、字幕對比和動畫例子。不過以現在的能力和準備，可能得等幾年之後了吧。在那之前，就先以文字、腳本和筆記的形式慢慢累積。

希望有一天，《回歸線 KAIKISEN》能真的從文字回歸到螢幕。如果它還能讓你在刷二次元的時候突然想：「欸，這裡好像可以講一集語言學」，那它就達到目的了。